Открыта продажа билетов на выставку «Эдвард Мунк» в кассах и онлайн Подробнее
Лекции 26 Апреля 15:00

Переводить вдвоём. Опыт перевода графической биографии Стеффена Квернеланна «Мунк»

Культурный центр в Толмачах

Встреча с переводчиками биографии в комиксах «Мунк» Стеффена Квернеланна Еленой Рачинской и Евгенией Воробьёвой.

Какова жизнь Эдварда Мунка жанре комикса? Как без переносов разместить в «окошке» и «пузыре» русские слова, которые по определению длиннее норвежских?  И как при этом сохранить своеобразие многочисленных стилистических пластов книги: цитат из литературных дневников Мунка; стихотворений в прозе; формальной, семейной и дружеской переписки; бесед и воспоминаний современников; густо замешанных на современном сленге разговоров автора книги с коллегой об искусстве и жизни Мунка? Наконец, как организовать работу, когда переводчиков двое? В свою мастерскую вас приглашают переводчики блестящего документального графического романа, изданного импринтом  «А+А» в этом году, Елена Рачинская и Евгения Воробьёва.

Вход по регистрации

Стоимость билета:
Бесплатно
Адреса и время работы
Малый Толмачёвский переулок, 6, стр. 1, лекционный зал
Из цикла:
Образовательная программа к выставке «Эдвард Мунк»
Подробнее
Лекторы:
Елена Рачинская

Филолог-скандинавист, специалист по норвежской литературе, преподаватель, переводчик, лауреат переводческой премии NORLA, официальный переводчик юбилейного года Мунка в Норвегии (2013 г.). В ее переводе на русском языке опубликованы биография Эдварда Мунка авторства Атле Нэсса (2007 г.), сборник цитат Мунка «Бесплотной тенью покидаю тебя» (2018 г.), графическая биография «Мунк» Стеффена Квернеланна (2019 г.).

Евгения Воробьёва
Кандидат филологических наук

Лингвист, переводчик, заведующая кафедрой скандинавских, нидерландского и финского языков переводческого факультета МГЛУ. Переводчик графической биографии Стеффена Квернеланна «Мунк» (в соавторстве с Е. Рачинской) и более 20 книг различных жанров с норвежского языка на русский. Автор ряда учебных пособий и научных статей, преподаватель норвежского языка.


Из цикла:

Cайт использует файлы cookie. Если вы не против, просто продолжайте им пользоваться
Ваш браузер устарел!

Обновите ваш браузер для правильного отображения этого сайта. Обновить мой браузер

×